Hace un par de semanas
me terminé el libro Confessions of an ugly stepsister, de Gregory Maguire. La
verdad es que hace relativamente poco que leí Wicked, de este mismo autor, y no
me gusta empalmar varios libros de la misma temática o autor, pero me ha
gustado tanto su forma de escribir que estoy un poco enganchada.
He puesto el enlace en
inglés porque no he encontrado en Amazon el libro en español. Yo me compré la
versión ebook para Kindle. Para aquellos que estéis empezando a leer en inglés,
no os recomendaría empezar con este autor. El nivel de complejidad del lenguaje
que usa es relativamente alto, y el vocabulario puede ser un poco avanzado. Sin
embargo, si ya habéis leído algo en inglés antes y os sentís seguros de vuestra
comprensión lectora, os recomiendo el original. Aunque la traducción de Wicked
me gustó bastante, creo que este autor tiene una voz muy personal y muy
característica que merece la pena escuchar en primera persona.
Como ya dije con la
entrada de Wicked, la complejidad que da a sus personajes hacen que te enamores
de ellos, de todos y cada uno de los que aparecen, porque todos tienen su
propia voz y su propia historia.
De Maguire lo que más me
gusta es que sus protagonistas son mujeres fuertes con un gran peso en todas
sus tramas. Aunque sus protagonistas son malas de cuento tradicionales, las
presenta con una naturalidad poco maniqueísta que las humaniza por completo. Ignora
la línea entre el bien y el mal tan marcada en la versión tradicional de cada
cuento, y se centra en los grises de los personajes. En sus historias
fantásticas yo veo un perfecto estudio de la imperfección humana.
En el caso de
Confessions of an evil stepsister, viví con el corazón en un puño las aventuras
y desventuras de la pequeña Iris, y me sentí verdaderamente triste al ver que
no se llevaba al príncipe azul. Es curioso, porque ya sabía que no lo haría,
pero me decepcionó igual. Como si, aun tratándose de una inversión de un cuento
tradicional, mi mente fuera incapaz de procesar que el protagonista de la
historia no tiene por qué escapar bien.
De nuevo sigo
recomendando a este autor, y no como lectura anecdótica, dado que su obra está
llena de historias complejas que merecen gran atención. ¡Yo poco a poco quiero
ir devorando todo su universo!
0 comentarios:
Publicar un comentario