Ozymandias
I MET a Traveler from an antique land,
Who said, "Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read,
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed:
And on the pedestal these words appear:
"My name is OZYMANDIAS, King of Kings.
Look on my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that Colossal Wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away".
Percy Bysshe Shelley
Conocí a un viajero de una tierra antigua,
que dijo, "Dos vastas piernas de piedra sin tronco
erguidas en el desierto. Cerca de ellas, en la arena,
medio enterrado, jirones de un rostro destrozado, cuyo ceño,
y su torcido labio, y su desdeño de mando frío,
cuentan que el escultor leyó en él bien esas pasiones,
que aún sobreviven, estampadas en esas cosas inertes,
la mano que las creó* y el corazón que las alimentó.
Sobre el pedestal aparecen estas palabras:
"Mi nombre es OZYMANDIAS, Rey de Reyes.
¡Mira mis logros, Todopoderoso, y desespera!".
Nada más permanece. Alredador de la decadencia
de esos restos colosales, ilimitados y desnudos,
las tierras planas y solitarias se extienden hasta el infinito".
*NT: el verbo "mock" (l.8) en inglés puede significar "moldear", o "crear", tal como aparecen en esta traducción, pero también significa "burlarse de algo" o "hacer mofa de algo", con lo cual el autor podría estar haciendo un juego de palabras imposible de traducir.
Ese espíritu ambicioso y a la vez temeroso de la muerte que le hace al hombre hacer cosas grandes e importantes, y en muchas ocasiones estúpidas, con la vana esperanza de sobrevivir al tiempo a través de la fama, es lo que se plasma en este poema. Nunca he visto este sentimiento tan bien expresado en ningún otro texto.
Tómate un segundo de reflexión, querido lector, y conciénciate de las posibilidades de ser inmortal. Piensa también en quién quedará para ver nuestros logros. ¿Qué logros queremos que nos recuerden?
Una vez muerto, ya no es lo que eras sino lo que hiciste. Lo que dejaste atrás.
La humanidad dejará tras ella el cadáver de un enorme planeta: cuán ambiciosos somos.
0 comentarios:
Publicar un comentario